1
00:00:04,220 --> 00:00:11,220
নিকাতসু উপস্থাপন করে
2
00:00:32,020 --> 00:00:38,380
একটি বাক্সে মহিলা 2
3
00:01:11,650 --> 00:01:15,650
দৃশ্যকল্প:
কাজুও 'গাইরা' কোমিজু
4
00:01:33,650 --> 00:01:38,020
সঙ্গে
রাইওটা নাকানিশি (কুনিহিকো কোনিশি)
শিহোরি নাগাসাকা (হিরোকো ইয়ামাগিশি)
5
00:01:38,250 --> 00:01:42,220
নাটসুমি আসাই (ইয়োকো ইশি)
মামি ওগাওয়া (ইয়োশি সাকাগুচি)
মিয়ুকি কাওয়ামুরা (কাজুমি ওতানি)
6
00:01:57,110 --> 00:02:01,190
উৎপাদন:
মাসারু কোনুমা
7
00:04:10,770 --> 00:04:12,190
শ্যালক!
8
00:04:13,480 --> 00:04:17,890
ওসামু ! এই নাও...
এবং এখানে পেমেন্ট.
9
00:04:19,010 --> 00:04:21,100
কিন্তু...অপেক্ষা কর!
10
00:04:22,550 --> 00:04:24,070
- আপনি কি মানুষ আশা করছেন?
- হ্যাঁ।
11
00:04:24,090 --> 00:04:27,040
পরের বাসের সাথে দুই গ্রাহক।
12
00:04:27,090 --> 00:04:28,440
আপনার কি কেনাকাটা করতে হবে?
13
00:04:28,720 --> 00:04:33,380
খাবারের জন্য দুটি হাঁস...
প্লাস বেকন এবং সালাদ।
14
00:04:33,500 --> 00:04:34,850
তুমি কি চাও আমি তোমাকে সাহায্য করি?
15
00:04:34,950 --> 00:04:37,090
আপনি জানেন আমি সবসময় এটা প্রশংসা করি।
16
00:04:37,300 --> 00:04:40,070
এবং তারপর আমাদের সময় থাকবে
আমাদের প্রশিক্ষণ দিতে।
17
00:04:40,140 --> 00:04:42,440
ভাল! প্রতিযোগিতা আগামী মাসে।
18
00:04:42,640 --> 00:04:44,190
আপনাকে অনুশীলন করতে হবে!
- হ্যাঁ।
19
00:04:49,640 --> 00:04:51,900
- শ্যালক...
- হ্যাঁ?
20
00:04:52,580 --> 00:04:54,370
আপনি কি আমার বোনের কাছ থেকে শুনেছেন?
21
00:04:57,520 --> 00:04:59,000
না...আর তুমি?
22
00:05:00,390 --> 00:05:03,000
একটা কল ছিল...কিন্তু
লাইনে কেউ কথা বলেনি।
23
00:05:03,780 --> 00:05:05,430
আমার বাবাও খুব চিন্তিত।
24
00:05:07,000 --> 00:05:08,250
আমি দুঃখিত
25
00:05:08,340 --> 00:05:10,240
কাজুমি, তোমাকে ক্ষমা চাইতে হবে না!
26
00:05:10,700 --> 00:05:14,010
আমি এখনও আমার বোনকে দোষারোপ করি...
সে তোমার সাথে যা করেছে তার জন্য।
27
00:05:14,180 --> 00:05:15,240
যথেষ্ট!
28
00:05:17,740 --> 00:05:19,540
ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করুন।
29
00:05:24,790 --> 00:05:28,130
কাজুমি...
আমরা চলে যাচ্ছি!
30
00:05:30,590 --> 00:05:32,440
- ওকে অপেক্ষায় রাখো না।
- ঠিক আছে।
31
00:05:33,190 --> 00:05:35,740
- আমি পরে মুদি নিয়ে আসব।
- গুড - বাই.
32
00:05:53,700 --> 00:05:57,050
- আমরা এক সপ্তাহ থাকব।
- ভালো!
33
00:05:59,050 --> 00:06:03,570
এটা ঠান্ডা! ইয়োশিও?...
হুইস্কি কোথায় রেখেছ?
34
00:06:06,350 --> 00:06:07,610
আমার প্রিয়তমা...
35
00:06:12,130 --> 00:06:13,420
ঠিক আছে?
36
00:06:22,640 --> 00:06:24,730
-ফোকাস !
- হ্যাঁ! ক্ষমা করুন।
37
00:06:30,910 --> 00:06:32,870
- আপনার ইন্দ্রিয় তীক্ষ্ণ হতে হবে.
- হ্যাঁ।
38
00:06:50,400 --> 00:06:53,910
এই ছুটি হবে
অনেক ভালো কর
39
00:06:53,940 --> 00:06:58,150
যদিও আমাদের বিয়ে হয়েছে ৩ বছর।
আমাদের বাবা-মা কখনই আমাদের একা ছেড়ে যায় না।
40
00:06:58,170 --> 00:07:01,000
আমরা পরিত্রাণ পেতে পারি না
পরিবারের উদ্বেগ।
41
00:07:02,440 --> 00:07:04,290
- এটা কি ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
42
00:07:05,820 --> 00:07:07,600
আমার বাবা-মা এমন...
"আজ রাতে তোমরা একসাথে ঘুমাও..."
43
00:07:07,620 --> 00:07:08,720
"ছেলেটি পরের দিন আসছে।"
44
00:07:08,740 --> 00:07:11,480
তারা আমাদের কাছে চাই না
প্রথম 3 বছরের জন্য একটি শিশু।
45
00:07:11,490 --> 00:07:12,640
এটা আজেবাজে কথা!
46
00:07:12,650 --> 00:07:14,200
প্রিয়!
47
00:07:17,630 --> 00:07:20,630
নিজেদের সত্ত্বেও, প্রতি রাতে,
আমি ভিতরে যাই এবং আমি ধুয়ে ফেলি...
48
00:07:20,700 --> 00:07:24,140
- শেষ ড্রপ পর্যন্ত
- মধু!
49
00:07:26,070 --> 00:07:28,140
তুমি ফালতু কথা বলছ!
50
00:07:29,200 --> 00:07:31,150
প্রতি রাতে?
হ্যাঁ! আমি অতিরঞ্জিত করছি।
51
00:07:31,240 --> 00:07:34,640
আমি তোমাকে চাবিটা এখানে রেখে দেব।
আমি আপনাকে একটি ভাল থাকার কামনা করি!
52
00:07:45,650 --> 00:07:47,120
খুব বেশি খেয়ে ফেললাম!
53
00:07:51,390 --> 00:07:53,660
- চা?
- হ্যাঁ! এটা নিখুঁত ছিল!
54
00:07:54,860 --> 00:07:59,440
এক জায়গায় ফ্রেঞ্চ খাবার খান
এই এক একটি অনন্য পরিতোষ মত.
55
00:07:59,630 --> 00:08:01,140
এটা সত্যি!
56
00:08:01,970 --> 00:08:03,950
তাই!
ধন্যবাদ
57
00:08:11,280 --> 00:08:14,520
- আমাকে শেষ করতে দাও।
- ঠিক আছে! ধন্যবাদ!
58
00:08:19,520 --> 00:08:23,160
গ্রাহকদের দৃঢ় বিশ্বাস
যে আমি তোমার স্ত্রী।
59
00:08:24,430 --> 00:08:25,960
তারা শুধু তোমাকে টিজ করছে।
60
00:08:26,260 --> 00:08:28,400
মোটেও না... তারা আমাকে বলেছে।
61
00:08:28,930 --> 00:08:30,400
সুতরাং, তারা খুব উপলব্ধি হয় না!
62
00:08:30,610 --> 00:08:32,000
এর মানে কি?
63
00:08:32,450 --> 00:08:37,350
আমাদের মধ্যে বয়সের পার্থক্য অনেক।
আমি আপনাকে বলছি তারা তীক্ষ্ণ।
64
00:08:38,320 --> 00:08:39,280
বয়সের পার্থক্য?
65
00:08:40,760 --> 00:08:41,760
হ্যাঁ?
66
00:08:42,480 --> 00:08:46,960
মাফ করবেন....আমার স্বামী জানতে চান
আপনি যদি আমাদের সাথে পান করতে চান?
67
00:08:47,950 --> 00:08:49,310
তবে অবশ্যই!
68
00:08:53,400 --> 00:08:55,300
আজ আপনার সাহায্যের জন্য আবার ধন্যবাদ.
69
00:08:56,090 --> 00:08:58,040
শ্যালক...আপনার মহিলা কেমন?
70
00:08:58,240 --> 00:08:59,360
আমার টাইপ?
71
00:08:59,430 --> 00:09:01,260
দেখলাম তুমি ওর দিকে তাকিয়ে থাকো
আমার থেকে আলাদা...
72
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
ইডিয়ট!
73
00:09:03,700 --> 00:09:08,500
তুমি কি তাই ভাবতে পারো...আমি বাড়ি যাচ্ছি
আমি থালা বাসন পরিষ্কার করা শেষ করার সাথে সাথে...
74
00:09:08,640 --> 00:09:10,530
মুখ তৈরি করবেন না।
তাহলে এসো...
75
00:09:11,870 --> 00:09:13,680
শ্যালক...
76
00:09:15,030 --> 00:09:17,440
আমি আর বাচ্চা নই...
77
00:10:01,860 --> 00:10:05,710
ম্যাডাম... মনে হচ্ছে
আজ রাতে তোমাকে একা থাকতে হবে।
78
00:10:11,670 --> 00:10:12,750
আমার প্রিয়?
79
00:10:12,760 --> 00:10:15,630
তাকে ঘুমাতে দাও...
তাকে খুব নিশ্চিন্ত মনে হচ্ছে।
80
00:10:16,370 --> 00:10:17,250
কিন্তু...
81
00:10:17,440 --> 00:10:20,440
চিন্তা করবেন না।
আমি উপরে নিয়ে যাব।
82
00:10:46,730 --> 00:10:49,510
ক্লান্তিও জানি
ব্যবসায়ী...
83
00:10:51,510 --> 00:10:53,700
আপনি কি একা ঘুমাতে চান না?
84
00:11:07,690 --> 00:11:08,850
দয়া করে থামুন!
85
00:11:20,970 --> 00:11:22,740
আমি চাই না...এখানে.
86
00:11:31,210 --> 00:11:32,780
এখানে অনেক ভালো হবে।
87
00:11:34,720 --> 00:11:35,750
দয়া করে...
88
00:11:49,560 --> 00:11:51,270
প্লিজ.. এখানে না.
89
00:12:08,620 --> 00:12:12,210
দয়া করে! না!
90
00:12:50,190 --> 00:12:53,320
আপনি কি নিশ্চিত যে এটিকে আর উপভোগ্য করে তোলে না...
তার সামনে এটা করতে?
91
00:15:49,550 --> 00:15:51,460
আমরা আরও বেশি সময় থাকতে চেয়েছিলাম।
92
00:15:51,630 --> 00:15:54,470
কিন্তু আপনি কত দ্রুত জানেন
নারীরা তাদের মন পরিবর্তন করে।
93
00:15:54,640 --> 00:15:56,390
কিন্তু, থামার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
94
00:16:33,150 --> 00:16:34,390
ম্যাডাম?
95
00:16:36,280 --> 00:16:37,880
আমি জানি তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ।
96
00:16:42,020 --> 00:16:43,230
তো ম্যাডাম?
97
00:16:44,130 --> 00:16:45,920
আমি তোমাকে মুক্ত করব।
98
00:16:49,300 --> 00:16:51,050
আপনি আপনার স্বামীর কাছে ফিরে যেতে পারেন।
99
00:16:53,630 --> 00:16:54,830
মিথ্যাবাদী !
100
00:17:14,420 --> 00:17:15,970
আতঙ্কিত হবেন না!
101
00:17:16,090 --> 00:17:18,720
আপনি শুধু ঘুমাতে যাচ্ছেন
এখন শান্ত থাকুন।
102
00:17:20,430 --> 00:17:21,580
না!
103
00:20:13,430 --> 00:20:14,830
প্রিয়!
104
00:20:19,770 --> 00:20:22,530
এত তুষার আমি কখনো দেখিনি!
105
00:20:26,410 --> 00:20:29,300
-হিরোকো ! ক্যামেরার দিকে তাকান।
- হ্যাঁ!
106
00:20:39,160 --> 00:20:42,450
দেখো! পায়ের ছাপ।
আমি ভাবছি কে তাদের তৈরি করতে পারে?
107
00:20:44,900 --> 00:20:47,570
তারা সম্ভবত অন্তর্গত
একটি দানবের কাছে!
108
00:20:49,370 --> 00:20:52,890
আমাকে নিয়ে মজা করা বন্ধ করো...
যে সুন্দর না!
109
00:20:53,870 --> 00:20:55,950
ওহ? আমাকে এই রাগী মুখ ফিল্ম করা যাক.
110
00:20:58,080 --> 00:20:59,660
মকিংবার্ড...
111
00:21:07,820 --> 00:21:09,000
এটা চমত্কার না?
112
00:21:57,000 --> 00:21:59,480
আমি আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ দিতে পারি না...
113
00:21:59,910 --> 00:22:02,400
আমাদের আর দরকার নেই
একটি ছুটির জায়গা সন্ধান করুন।
114
00:22:06,410 --> 00:22:07,630
হিরোকো, আমাকে সাহায্য করতে দাও।
115
00:22:08,720 --> 00:22:10,140
- তোমার কাপড় নাও।
- ঠিক আছে।
116
00:22:17,590 --> 00:22:18,910
- আমি নেব।
- না, ঠিক আছে!
117
00:22:20,130 --> 00:22:21,520
আমি লাগেজ নিয়ে যাব।
118
00:22:22,030 --> 00:22:23,630
- এটা চমৎকার.
- ধন্যবাদ
119
00:22:27,470 --> 00:22:28,270
স্বাগতম!
120
00:22:41,090 --> 00:22:44,990
সন্ধ্যা ৭টায় ডিনার পরিবেশন করা হয়।
সাবধান। সিঁড়ি খাড়া।
121
00:22:45,350 --> 00:22:46,160
ভাল.
122
00:23:02,140 --> 00:23:03,710
- একটা সমস্যা?
- এহ?
123
00:23:03,940 --> 00:23:05,750
আপনি পাই পছন্দ করেন না?
124
00:23:05,980 --> 00:23:09,050
এই এক? না, সত্যিই না। এখানে...
125
00:23:09,210 --> 00:23:10,810
আমি এটা সব খেতে যাচ্ছি.
126
00:23:13,550 --> 00:23:15,620
- সব ঠিকঠাক চলছে তো?
- এটা খুব ভাল.
127
00:23:18,650 --> 00:23:20,930
- আপনি কিছু চান?
- ধন্যবাদ
128
00:23:42,810 --> 00:23:46,250
না। এটা আমিই করি।
129
00:24:14,940 --> 00:24:18,950
আপনি স্কিইং যেতে চান?
আমি তোমাকে যন্ত্রপাতি ধার দিতে পারি।
130
00:24:19,150 --> 00:24:22,070
আমি যে চাই. কিন্তু অনেক কিছু আছে
আমি স্কাই করার পর অনেক দিন হয়ে গেছে।
131
00:24:22,700 --> 00:24:23,770
আর আপনি ম্যাডাম?
132
00:24:23,850 --> 00:24:28,170
হ্যাঁ, আমি চাই.
কিন্তু, আমি কখনই করিনি।
133
00:24:29,020 --> 00:24:31,560
আমার প্রিয়তম, হয়তো আমি এটা করতে পারব না।
134
00:24:31,690 --> 00:24:34,440
বড় ভুল। আমার ফুফু
আপনাকে স্কি করা শেখাতে পারে।
135
00:26:23,240 --> 00:26:25,040
আপনার পা প্রশস্ত আলাদা রাখুন।
136
00:26:28,540 --> 00:26:31,560
ভাল. এখন বাঁকুন
এগিয়ে
137
00:26:31,650 --> 00:26:33,650
এসো! আমি চেষ্টা করি।
138
00:26:35,050 --> 00:26:36,650
এটা সব ভাল!
139
00:26:59,840 --> 00:27:01,170
প্রিয়!
140
00:27:17,620 --> 00:27:20,330
- তুমি কি আমাকে দেখেছ? আমি একটু সেখানে যাচ্ছি!
- সে ভালো করছে।
141
00:27:20,630 --> 00:27:22,130
- দেখাও।
- হ্যাঁ।
142
00:27:47,620 --> 00:27:50,630
- আমার মনে হয় আমি বুঝতে পেরেছি
- তুমি খারাপ!
143
00:27:52,190 --> 00:27:55,250
- মিস্টার ইয়ামাগিশি? - হ্যাঁ?
- তুমি কি ওপারে যেতে চাও?
144
00:27:56,000 --> 00:27:57,540
এটি দেখতে সুন্দর।
চলুন।
145
00:27:57,830 --> 00:28:01,470
- ডার্লিং... সাবধান.
- তবে অবশ্যই! এখুনি দেখা হবে।
146
00:28:09,640 --> 00:28:16,350
জামাই, মজা আছে!
-সোনা, শীঘ্রই দেখা হবে!
147
00:28:21,150 --> 00:28:23,260
একটি ভাল বংশদ্ভুত আছে!
148
00:28:45,250 --> 00:28:49,750
তুষার ভারী মনে হচ্ছে...
এবং আমি ক্লান্ত হতে শুরু করছি।
149
00:28:50,250 --> 00:28:52,480
সুতরাং, আমরা বাড়িতে যাচ্ছি!
150
00:28:54,090 --> 00:28:56,460
এই পথে যেতে দ্রুত।
151
00:29:06,200 --> 00:29:09,680
তাই... মিঃ কনিশির স্ত্রী
অন্য পুরুষের সাথে গেছে।
152
00:29:10,500 --> 00:29:14,060
আমি কখনই ক্ষমা করিনি
তার সাথে এটা করার জন্য আমার বোনের কাছে।
153
00:29:16,340 --> 00:29:20,710
আমার ফুফু একজন ভালো মানুষ...
খুব সুন্দর
154
00:29:22,420 --> 00:29:24,370
সে কি এখনো তাকে ভালোবাসে?
155
00:29:27,120 --> 00:29:28,620
সে তাকে ভুলতে পারে না।
156
00:29:30,380 --> 00:29:35,400
আমি এটা বুঝতে ..সে সত্যিই এটা করেছে
কষ্ট... অনেক কষ্ট।
157
00:29:37,430 --> 00:29:39,010
আবার?
158
00:29:41,640 --> 00:29:45,420
ধন্যবাদ তবে সে এখন ভালো...
আমি তার যত্ন নিই।
159
00:30:29,520 --> 00:30:33,840
মস্তিষ্ক মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে...
160
00:30:34,310 --> 00:30:38,470
ভাঙ্গা হাত ও পা, পাশাপাশি
পেলভিস... ফুসফুস ছিদ্রযুক্ত...
161
00:30:38,640 --> 00:30:45,010
সার্ভিকাল এবং মেরুদণ্ড ভেঙে গেছে
বেশ কিছু জায়গায় ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
162
00:30:45,130 --> 00:30:47,310
আপাতত সে বেঁচে যাবে...
163
00:30:47,430 --> 00:30:52,690
কিন্তু কোনো অবস্থাতেই সে সুস্থ হতে পারবে না
তার আঘাতের। আমি দুঃখিত
164
00:31:40,130 --> 00:31:43,290
শ্যালক... দুর্ঘটনার জন্য কি আপনি দায়ী?
165
00:31:45,830 --> 00:31:47,350
আমাকে বলুন এটা সত্য না!
166
00:31:50,950 --> 00:31:54,910
তুমি কি তার বউ চেয়েছিল বলে?
167
00:31:56,370 --> 00:31:57,650
শ্যালক! আমাকে উত্তর দাও!
168
00:31:57,660 --> 00:32:01,940
শুধু পুলিশকে ডাকুন...
আমি পাত্তা দিই না।
169
00:32:08,550 --> 00:32:10,250
এটা কি আমার বোনের কারণে?
170
00:32:11,490 --> 00:32:14,500
আপনি সবসময় অন্য মানুষের মহিলাদের দিকে তাকান!
171
00:32:21,760 --> 00:32:23,130
আপনি সম্ভবত সঠিক.
172
00:32:24,880 --> 00:32:28,500
স্বামী এবং তার স্ত্রীর মধ্যে বন্ধন
একটি সম্পূর্ণ কেলেঙ্কারী।
173
00:32:31,710 --> 00:32:34,990
নারী পুরুষ পারে না
সঙ্গে না
174
00:32:36,140 --> 00:32:42,510
স্ত্রী একটি রাক্ষসী প্রাণী
যে কখনো আমাদের বুঝতে চায়নি...
175
00:32:42,650 --> 00:32:44,450
কেন আমি আপনার জন্য যথেষ্ট ভাল না?
176
00:32:52,560 --> 00:32:53,660
থামো!
177
00:32:54,690 --> 00:32:56,830
আমি এই বিষয়ে চিন্তা করি না
অন্যরা কি ভাববে।
178
00:32:59,070 --> 00:33:00,290
আমাকে নিয়ে যাও!
179
00:33:03,270 --> 00:33:08,980
এসো! পোশাক পরে নিন।
- না! না!
180
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
আমাকে নিয়ে যাও!
181
00:33:16,150 --> 00:33:17,150
আমাকে নিয়ে যাও!
182
00:33:22,420 --> 00:33:25,320
শ্যালক! এটা করো!
183
00:33:25,720 --> 00:33:27,320
এটা করো!
184
00:33:44,430 --> 00:33:47,070
কিসের জন্য? কিসের জন্য?
185
00:34:11,200 --> 00:34:15,480
আপনি খুব বেশি পান!
- ওসামু, তোমাকেও পান করতে হবে।
186
00:34:24,450 --> 00:34:25,890
আপনি এটা চান?
187
00:34:58,350 --> 00:35:00,810
তুমি কি এটা পছন্দ করবে?...
আমি পারি?
188
00:36:55,600 --> 00:36:58,790
ম্যাডাম, আমি আপনার জন্য কিছু খেতে এনেছি।
189
00:36:59,940 --> 00:37:01,100
ধন্যবাদ
190
00:37:13,650 --> 00:37:16,340
আমি হাসপাতালে ফিরে যাচ্ছি.
191
00:37:17,920 --> 00:37:22,620
ম্যাডাম...আপনি আর এখান থেকে যেতে পারবেন না।
192
00:37:32,280 --> 00:37:33,540
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
193
00:37:41,150 --> 00:37:42,000
সাহায্য!
194
00:41:07,220 --> 00:41:09,630
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে দাও...
195
00:41:09,980 --> 00:41:12,120
নয়তো আমি আত্মহত্যা করব!
196
00:41:12,230 --> 00:41:13,910
তারা সবাই বলে...
197
00:41:14,930 --> 00:41:17,030
কিন্তু, তারা মরতে ভয় পায়।
198
00:41:18,530 --> 00:41:21,420
অন্য নারীদের কেউ নয়
এটা করার সাহস ছিল না।
199
00:41:22,390 --> 00:41:23,130
তুমি পাগল!
200
00:41:23,140 --> 00:41:24,480
আমি পাগল নই!
201
00:41:28,370 --> 00:41:32,450
আমি শুধু কি বুঝতে চাই
নারীদের মাথায় আছে।
202
00:50:53,140 --> 00:50:54,640
হিরোকো!
203
00:51:02,480 --> 00:51:03,630
হিরোকো!
204
00:51:08,050 --> 00:51:09,070
আমার প্রিয়তম?
205
00:51:28,040 --> 00:51:30,610
-হলোকো!
- আমার প্রিয়!
206
00:51:37,980 --> 00:51:39,470
হিরোকো !
207
00:51:41,740 --> 00:51:44,060
আমার প্রিয়তম, এটা কি তুমি?
208
00:51:48,030 --> 00:51:52,340
তুমি আমাকে চিনতে পারছ না, হিরোকো?
এটা আমি...
209
00:51:58,540 --> 00:52:00,060
তুমি তার সাথে প্রেম করেছ...
210
00:52:02,400 --> 00:52:04,350
আপনি তাকে চোদা বন্ধ করেননি!
211
00:52:04,540 --> 00:52:05,540
এই মিথ্যা!
212
00:52:06,850 --> 00:52:08,080
এই মিথ্যা!
213
00:52:14,300 --> 00:52:17,380
আমার বাঁড়া চুষে আয়!
214
00:53:00,370 --> 00:53:03,540
শ্যালক! শ্যালক!
215
00:56:08,050 --> 00:56:09,330
মাঝখানে !
216
00:56:16,910 --> 00:56:17,970
না!
217
00:58:01,230 --> 00:58:03,440
এখানেই তোমার স্বামী
তার দুর্ঘটনা ঘটেছে।
218
00:58:05,700 --> 00:58:07,510
এখন বুঝতে পারছেন তার পতন।
219
00:58:11,040 --> 00:58:14,000
আমি ভেবেছিলাম আমাকে করতে হবে
অন্তত আপনাকে দেখান।
220
00:58:15,850 --> 00:58:20,840
যাই হোক, আপনি আর বাঁচতে পারবেন না
সবজিতে রূপান্তরিত স্বামীর সাথে।
221
00:58:21,550 --> 00:58:24,850
ভালো হতো
তাকে তার পতনের মধ্যে মারা যাক.
222
00:58:25,650 --> 00:58:27,650
এর চেয়ে এভাবে মরে যাওয়া ভালো।
223
00:58:29,710 --> 00:58:30,910
তাই না?
224
00:58:35,280 --> 00:58:37,070
আপনি কি তাই মনে করেন?
225
00:58:39,760 --> 00:58:41,000
হয়তো তুমি ঠিক...
226
00:58:41,640 --> 00:58:43,990
কিন্তু, আমার স্বামী হবে না
আমাকে এভাবে বাঁচতে দেখতে চেয়েছিল।
227
00:58:45,840 --> 00:58:47,000
আপনি কি বলেন?
228
00:58:49,950 --> 00:58:51,360
তুমি অসুস্থ...
229
00:59:01,610 --> 00:59:02,990
আমাকে যেতে দাও!
230
00:59:07,150 --> 00:59:09,440
যেমন আপনার ইচ্ছা, ম্যাডাম!
231
00:59:30,620 --> 00:59:32,230
আমার প্রিয়!
232
00:59:35,930 --> 00:59:38,620
আমার প্রিয়!
233
01:01:44,090 --> 01:01:47,130
কেন... তুমি আমাকে মারলে না?
234
01:01:53,070 --> 01:01:57,090
জারজ !
তুমি আমার পতন বন্ধ করলে কেন?
235
01:01:59,640 --> 01:02:01,440
তুমি কি এত নিষ্ঠুরভাবে মরতে চেয়েছিলে?
236
01:02:07,880 --> 01:02:16,650
প্লিজ....আমি থাকতে চাই
নিজের সাথে সৎ...
237
01:02:20,410 --> 01:02:21,650
দয়া করে!
238
01:02:24,830 --> 01:02:26,470
আমাকে মেরে ফেলো!
239
01:02:29,230 --> 01:02:31,430
দয়া করে!
240
01:02:59,580 --> 01:03:01,000
দরদ!
241
01:05:29,550 --> 01:05:30,650
চলে যাও!
242
01:05:34,070 --> 01:05:36,080
তোমার স্বামীর কাছে ফিরে যাও!
243
01:05:37,120 --> 01:05:38,270
কিসের জন্য?
244
01:05:41,430 --> 01:05:45,630
কারণ....এটা তোমার গভীর ইচ্ছা।
245
01:05:46,420 --> 01:05:48,290
আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
246
01:05:51,690 --> 01:05:55,000
তুমি অন্যদের থেকে আলাদা...
247
01:05:57,640 --> 01:06:00,630
তোমাকে ভাঙতে আমার খুব কষ্ট হয়েছে...
248
01:06:01,010 --> 01:06:03,260
এবং আমি এটা থেকে কোন পরিতোষ পেয়েছিলাম.
249
01:06:05,690 --> 01:06:08,710
একজন স্বার্থপর মানুষ...এটাই তুমি!
250
01:06:09,200 --> 01:06:10,700
কোন ব্যাপার না...
251
01:06:12,640 --> 01:06:14,870
এখানে তোমার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই!
252
01:06:18,250 --> 01:06:19,500
তুমি খুঁজছিলে...
253
01:06:21,560 --> 01:06:23,560
যে নারী তোমাকে পরিত্যাগ করেছে তাকে শাস্তি দিতে?
254
01:06:25,090 --> 01:06:26,280
এটা কি ঠিক?
255
01:06:29,340 --> 01:06:31,000
তুমি কি এখনো তাকে ভালোবাসো?
256
01:06:32,640 --> 01:06:36,540
আপনি তাকে ভালবাসেন এবং একই সময়ে তাকে ঘৃণা করেন!
257
01:06:41,650 --> 01:06:47,710
আপনার সংযুক্তি...সম্পূর্ণ...আমার কাছে অসহ্য।
258
01:09:21,450 --> 01:09:22,450
হ্যাঁ?
259
01:09:24,130 --> 01:09:25,900
এটা সত্যিই পেনশন নম্বর 8.
260
01:09:28,940 --> 01:09:32,200
এটা আমরা কারণ
বর্তমানে বন্ধ।
261
01:09:34,130 --> 01:09:36,990
ওহ? ম্যাডাম ইয়ামাগিশি?
262
01:09:38,730 --> 01:09:40,440
সে আর এখানে নেই.
263
01:09:42,980 --> 01:09:43,990
এহ?
264
01:09:45,890 --> 01:09:46,990
মৃত?
265
01:09:51,580 --> 01:09:52,840
তার স্বামী?
266
01:09:56,350 --> 01:09:58,780
কৃত্রিম শ্বাসযন্ত্র ছিল
ভেঙে ফেলা?
267
01:10:05,320 --> 01:10:06,500
অসম্ভব...
268
01:10:58,250 --> 01:10:59,250
তুমি...?
269
01:11:31,040 --> 01:11:33,820
আমাকে তাকে যেতে দিতে হয়েছিল।
270
01:11:40,700 --> 01:11:41,630
আমার ভালোবাসা...
271
01:11:46,130 --> 01:11:47,530
আমার প্রিয়তমা...
272
01:11:49,890 --> 01:11:56,490
প্লিজ...আমাকে আবার নিয়ে যাও
তুষার মধ্যে স্কিইং.
273
01:12:59,630 --> 01:13:02,630
শেষ
জাপানি-ইংরেজি অনুবাদ: অ্যামি আসা,
টমাস ওয়েসার এবং লেটসাঁতার
274
01:13:02,730 --> 01:13:06,640
শেষ
ইংরেজি সাবটাইটেল
এডিসির জন্য লর্ড রেটসুডো